Marsiya: Beyond the “literal lament"