Me and my mother tongue