THE EDITOR RECOMMENDS

Greater Kashmir

WEBSITE OF THE WEEK
http://www.openlettersmonthly.com/
Open Letters is dedicated to the proposition that no writing which reviews the arts should be boring, back-patting, soft-pedaling, or personally compromised. “We’ve all had the experience of reading a review that sparkled—one that combined an informed, accessible examination of its quarry with gamesome, intelligent, and even funny commentary. These are the pieces we tell our friends about and then vigorously debate. Our mission here is to provide you with a wide variety of such reviews every month. Here you’ll find engaged, enthusiastic criticism and commentary displaying our passion for art across a broad spectrum of forms.”

Best of web:
George Saunders Has Written the Best Book You’ll Read This Year
By JOEL LOVELL
Junot Díaz described the Saunders’s effect to me this way: “There’s no one who has a better eye for the absurd and dehumanizing parameters of our current culture of capital. But then the other side is how the cool rigor of his fiction is counterbalanced by this enormous compassion. Just how capacious his moral vision is sometimes gets lost, because few people cut as hard or deep as Saunders does.”
To read more, click:
http://www.nytimes.com/2013/01/06/magazine/george-saunders-just-wrote-the-best-book-youll-read-this-year.html?pagewanted=all&_r=0 

Tea with the Pushkins in Brussels
By Michael Johnson
Pushkin’s language may be difficult for non-Russians, but so what? “Even Shakespeare is difficult.” she noted. Pushkin, she explained, is “fantastically simple, not metaphorically rich”. His charm is his simplicity. Translators sometimes fail to appreciate this straightforward quality. A certain flatness hampers Pushkin in various languages, including French. Maria, the diminutive wife of the Brussels great-grandson, raised herself on tiptoes to reach for a couple of books on her shelves during my visit there and showed me translations into French by Alexander Dumas and Prosper Mérimée. “Look at this,” she said, shaking her head. “The French is clear but there is none of the richness, none of the finesse. These versions lack soul.”
To read more, click:
http://www.openlettersmonthly.com/tea-with-the-pushkins-in-brussels/