Athlete with hijab disqualified from volleyball match in US