Rains lash Srinagar; traffic jams, waterlogging trouble residents