Pheran as a language of culture

There is also a well known Kashmiri idiom related to Pheran which is “phirith pheran tshunun” which equals in English to putting a Pheran inside out, meaning the guilty blaming the accuser.
File Photo
File Photo

Kashmiri word "Pheran" is contraction of the Persian word "pairahan" which literally means garment which clearly shows its origin to the time of Mughal rulers who had Persian descent; notwithstanding, some Kashmiri Pandits in recent times have connected with its origin to Greek word "Apron" and even Tajik word "Peraband. But both these words are farfetched and improbable since these words do not find mention in the acclaimed books of history, travel and geography of Kashmir. 

There are several stories associated with Pheran in Kashmir. One narrative is that the Emperor Akbar was enraged at the bravery and prolonged resistance offered by the Chaks to his General, Qasim Khan, who decided to effeminate, unman and degrade the people of this country, and so, he ordered the people, on the pain of death, to wear Pheran which has hindered them in battles and all manly exercises. The object, according to this theory, was to make Kashmiris lethargic and indolent by keeping their hands always inside it on a warm Kangari, fire-earthen-pot, which killed their martial habiliments and warlike spirit against the Mughal rulers. Dr. GMD Sufi (D Lit) rejects this narrative by saying that if this story were true, then the Kashmiris would not have required Kangari at all.  Sir Marc Aurel Stein regards it as silly story.  Pir Hassan Shah says that Pheran was introduced during the time of King, Zain ul Abidin.  

Pheran is a long loose garment worn in Kashmir by both men and women. It has also been equaled and compared with /cloak/coat/apparel/gown/wrapper/tunic by different travelers, historians, explorers and anthropologists of Kashmir. Anyway, it is a heavy and full garment with buttons or zip around the neck-opening, without slits, falling slightly above the feet among non-Muslims and below the knees among the Muslims. Weight is given to the bottom of this garment by a deep hem. It is made of cotton or wool. When it is made of cotton, it is called Potsh and when it is made of wool, it is called Loch. And, Potsh which was , till few decades ago, used during summer is not now so common among the present Kashmiris owing to change in their dressing habits, just like that of other communities world-over;  even though some old traditional Kashmiris still wear it in some villages and parts of cities and towns. Today, Potsh is, if at all, used as detachable underclothing of Loch. It is worn beneath Pheran, generally, to protect Pheran from burns due to the use of kangari inside and also to provide extra warmth due to double layered protection from the bitter cold of winter days.  Loch which is now only and real known Pheran in Kashmirian-use and exclusively used during winter is manufactured of wool or tweed, or Puttu.  Under the tunic of Pheran, the wearer uses Kangari, which is an earthen pot with a small quantity of live charcoal, to keep the wearer warm against the cold. Pheran is required against the inclemency of the weather in Kashmir, to fight against the chilly weathers of winter; though there are now many latest electronic and other items too available in Kashmir to warm bodies and rooms. 

In the past, the woolen-cloth used for Pheran was either manufactured in Kashmir on home looms or imported from Punjab. Now, the wool, tweed, Puttu, of which the Pheran is invariably made, is all imported from outside Kashmir. In the past, a long piece of cotton stuff called lungi was worn around the waist over Pheran by Panditanis/Kashmiri Hindu women who would never go out of home without this girdle.  But now his old tradition of fastening belt around the waist over Pheran is not visible among Kashmiri Panditanis in Kashmir; though many young Kashmiri Muslim boys like to have this belt around waist on their Pherans. In olden times, writes Pandit Anand Koul, every Kashmiri male Hindu/Pandit would carry a Qalamdan (pen cases) in the girdle bound over his Pheran round his loin or under his armpit wherever he went. 

In the past, the colours of the Pherans used to be limited to red and blue only. But today, the progress of textile industry, has added all possible colours to the stuff used for making of Pherans. The women generally like bright colours, while men like light colours. Today's Kashmiri young boys like black and dark colours, and round collars, buttons at the cuff and girdle at the waist of Pheran, and all these goodies give Pheran look of a gown or overcoat. Pheran is almost the same of both men and women. However, the sleeves of the women's Pheran are wider than those of the men'. As a natural inborn tendency to look graceful and beautiful, the Kashmiri women, now, tend to give feminine touch to Pheran by getting it embroidered with Zari-work, or multi-colour threads in the shape of exquisite flowers and designs at the bottoms and around neck-opening, naal. The men like simple Pherans without any kind of embroidered designs and styles. The married women get the costly tilla-work done through tilla-dozs/ embroiders on their Pherans. Tilla is a royal taste, golden and silver colour threads, embroidered on Pherans, etc. Tilla-embroidered Pherans form a special part of parental-gifts to their daughters at their weddings. They constitute a unique part of Verdan (parental-gifts) at the time of wedlock of daughters in Kashmir. 

There is also a well known Kashmiri idiom related to Pheran which is "phirith pheran tshunun" which equals in English to putting a Pheran inside out, meaning the guilty blaming the accuser.

Related Stories

No stories found.
Greater Kashmir
www.greaterkashmir.com