Jaish commander involved in Anantnag attack, associate killed in Bijbehara gunfight: Police